“Tu și cu mine în soare”/ “Du und ich in der Sonne”

Tu și cu mine în soare
Râzând. Când nu râdem, ne certăm. Și ne certăm și ne certăm, apoi izbucnim în râs, de parcă cearta ar fi un mod de a ne pregăti să râdem. Iar tu te rușinezi din nou: Ne privește toată lumea! Iar eu spun: Lasă-i să se uite! Iar soarele ridică orașul de la pământ, orașul levitează, nu mai este orașul greu care apasă în jos pe care îl știm. Strada este un pic mai sus decât o știm noi, clădirile sunt mai sus, copacii ating norii, iar noi prindem soare în palme. Tu râzi și când râzi inima mi se mărește, pot simți asta, este un fenomen medical nemaiîntâlnit, iar pulsul îmi crește. Dar nu pot tot timpul să îți spun dă-mi mâna, cum fac de obicei acasă. Atunci este ușor să îți iau mâna și să ți-o așez pe pieptul meu, iar tu să exclami: Dumnezeule! Fac asta ca să nu uiți niciodată. Îți dau o unitate de măsură. Următoarele tale femei vor avea de luptat cu imposibilul. Impun un standard greu de atins. Mi-este milă pentru ele. Iar soarele ne umple pe amândoi, pot simți asta. Te simt blând azi, nu așa înnebunit de viață, râsul tău este cum e pulsul mărit la mine. Îți simt râsul ca pe o unitate de măsură. Tu îți verși mâncarea pe haine, te superi singur pe tine ca un copil, nu mai vrei să mănânci, lași jumătate de porție în farfurie, eu nu mă ofer să termin pentru că este cu carne și plecăm să râdem în altă parte. Te sorb din ochi și îți simt râsul cu sufletul, impunând un standard imposibil de atins pentru viitorii mei bărbați. Orașul levitează.

Du und ich in der Sonne
Lachend. Wenn wir nicht lachen, streiten wir. Dann streiten wir und lachen wieder, als ob der Streit eine Vorbereitung auf dieses Lachen wäre. Du schämst dich wieder: Jeder sieht uns an! Und ich erwidere: Lass sie ruhig! Sollen sie uns halt ansehen! Es scheint so als würde die Sonne die Stadt von der Erde abheben lassen. Die Stadt schwebt. Die Straße ist ein wenig höher als wir wissen, die Gebäude sind höher, die Bäume berühren die Wolkendecke, und wir fangen mit unseren Händen die Sonne. Du lachst und wenn du lachst weitet sich mein Herz, ich kann es fühlen, es ist ein noch nie da gewesenes medizinisches Wunder. Mein Herz schlägt schneller. Aber ich kann dir nicht sagen dass du mir deine Hand reichen musst, wie ich es dir zu Hause sage. Denn dort ist es einfach deine Hand zu nehmen und sie auf meine Brust zu legen. Dann schreist du: O, mein Gott! Ich mache dies damit du es nie wieder vergießt. Ich setze einen Maßstab. Deine zukünftigen Geliebten werden kämpfen müssen das erlangen zu können das sie niemals schaffen werden. Ich habe Mitleid mit ihnen. Und die Sonne erfüllt uns beide, ich kann es spüren. Heute bist du gütig, voller Freude. Für einen Moment das Leben ist nicht mehr so schwer. Dein Lachen ist Synchron meines Pulsschlages. Dein Lachen ist für mich wie eine Maßeinheit. Du schüttest essen über deine Klamotten. Du ärgerst dich über dich selbst wie ein Kind, du lässt die Hälfte deines Essens im Teller. Ich biete mich nicht an, dein Essen fertig zu essen, weil Fleisch enthalten ist und wir stehen auf und gehen lachend woanders hin. Ich schaue dir mit Liebe in deine tiefen Augen und ich kann mit meiner Seele dein Lachen spüren, einen unmöglichen Standard setzend für meine zukünftigen Männer. Die Stadt schwebt.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s