Arc de triumf/ Arc de Triomphe

Arc de triumf

Arcurile obraznice ale buzelor tale îmbinându-se în colțuri, anunță probleme, ori binele în revărsare, ori nopți nedormite, fără cruțare pentru ceilalți. Arcul de sus, strâns, obraznic, este o ofensă. El este cel periculos. De acolo vine sentința. Sentințele curg. Mă înfurii, îți spun. Mă înfurii! Cuvintele scapă printre arcele buzelor tale cu o nestăpânire zăludă, iar eu îți amestec picăturile de furie în ceai. Cu mult zahăr. Mult, mult de tot. Arcurile buzelor tale aduc război sau pace, război și pace. Vrei să scapi de mine, îmi spui. Nu, tu vrei să scapi de mine, îți replic eu. În realitate ar trebui să scăpăm unul de celălalt cât mai repede. Dar suntem prea slabi amândoi. Nu puternici destul. Arcul de jos al buzelor tale este pașnic. Este voluptuos, este bogat în erotică. Bun de mușcat. Ca dintr-o felie de măr. Miroși a măr. Sau mi se năzare. Cu tine nimic nu e sigur. Ce e realitate, ce e minciună. Cine ești, de unde vii. O nălucă superbă într-o noapte densă cu lună plină și țipete de spaimă din cotloane de pădure și din ierburi înalte și din minți întinse la maxim, gata de rupere în fâșii subțiri și inutile, care se topesc precum gheața. Arcul de jos și arcul de sus. Zahăr și măr și noapte de vară și râs nebunesc, care mă umple, mă umple de bucuria ta când râzi. Iubire, buzele tale sângerează de la privirea mea. Iubire, te jur nemuritor.

Arc de Triomphe

Die Bögen deiner Lippen, frech, am Rande zusammenfließend,  geben eine Vorhersage für Probleme, ein Überschuss guter Zeiten oder schlaflosen Nächten, gnadenlos für andere. Der Bogen von oben, dicht und frech, ist eine Beleidigung. Er ist sehr gefährlich. Von dort kommt das Urteil. Die Sätze fließen. Ich werde wütend, sage ich. Ich werde wütend! Die Worte entkommen deinen Lippen hemmungslos, und ich mische tropfen dieser Wut in deinen Tee. Mit viel Zucker. Viel, viel Zucker. Die Bögen deiner Lippen können entweder zum Untergang oder zur Auferstehung führen, oder sogar beides zu selben Zeit. Du willst mich loswerden, sagst du mir. Nein, du willst mich loswerden! erwidere ich. In Wirklichkeit ist es so, dass wir beide so schnell wie möglich voneinander getrennt werden sollten. Aber wir beide sind zu schwach. Nicht stark genug. Deine Unterlippe ist ruhig. Sie ist sinnlich, ist reich an Erotik. Zum Anbeißen. Wie bei einem Stück Apfel. Du riechst nach Apfel. Oder es scheint es mir nur so. Bei dir kann man sich nie sicher sein, ist es eine Lüge, oder doch die Wirklichkeit. Wer bist du, woher kommst du? Ein hervorragender Geist in einer dunklem Nacht des Vollmonds mit Schreie des Entsetzens aus dem Wald und vom hohen Gras und von ausgebreiteten Gedanken ausgestreckt, bereit um in dünne Streifen gerissen zu werden, die wie Eis schmelzen. Oberer Bogen, Unterer Bogen. Zucker, Apfel und eine Sommer Nacht mit verrücktem Lachen, das mich immer dann mit Freude erfüllt wenn du lachst. Mein Lieber, deine Lippen bluten von meinen Anblick. Mein Lieber, ich schwöre darauf dass du Unsterblich bist.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s