Știu unde te duc și lasă-mi părul în pace/ Ich weiß wo ich dich hinbringe, und lass meine Haare in Ruhe

 

Știu unde te duc și lasă-mi părul în pace

 

Până-nfloresc cireșii, merii, până dă liliacu-n-floare, narcisele, zambilele explodează în câmpuri de verde expunându-se în soare, până voi putea să te duc să-ți prezint personal toate lalelele negre în Grădina Botanică, magnoliile îmbătătoare și lebedele indolente în parcul Nymphenburg, da, până atunci, știu unde mergem. Vai mie, ce o să-ți placă, soarele meu, poate nu la fel ca atunci când mâinile noastre se încurcă unele de altele printre cearșafuri proaspete mirosind a flori inexistente, chimicale de la magazin, imagini despre flori imaginare, vise chimice cu magnolii și lebede și miros de liliac. Când mâinile noastre n-au loc unele de altele și cu lăcomie ne încălcăm spațiul privat, poate nu ca atunci când ne răpim unul altuia respirația, hulpavi, poate nu ca atunci când ne violăm intimitatea unul celuilalt cu palme trecute peste piele și unghii îngropate în carne ca să ne oprim și să repetăm împreună ca la grădiniță că noi doi nu ne lovim, nu ne mușcăm și nu ne zgâriem, dar mai ales nu ne batem. Degete trecute prin păr ca să iasă de partea cealaltă cu smocuri de păr, nesfârșitele scuze, ah, păi da, părul creț nu se mângâie așa. Mângâi doar din afară, rămâi la distanță, nu-ți treci degetele prin el, părul meu nu este făcut să-și treacă nimeni degetele prin el, încetează cu părul meu. Nici părul tău nu este făcut să-și treacă cineva degetele prin el. Tu gel, eu spumă pentru păr creț, fiecare cu părul lui, ai înțeles? Încă o regulă, nu ne batem, nu ne mușcăm, nu ne zgâriem, dar mai ales: fiecare cu părul lui. Părul meu este mereu al meu, părul tău este mereu al tău. Ne aparținem până la păr. Dar ce-o să-ți placă, lumina mea, ce o să-ți placă locul în care te duc. Se fac șase luni, de aceea vom face ceva frumos împreună, vom sărbători. Zici că nu sunt romantică, mi-ai spus să-ți scriu lucruri frumoase, demne de îndrăgostiți, nu să te-ntreb ce-ai mâncat azi, dacă ai dormit bine, dacă te doare ceva, astea nu sunt lucruri romantice. Dar asta doar pentru că tu nu înțelegi romantismul. Va veni o zi în care vei înțelege că atunci când cuiva îi pasă dacă ai mâncat este tot ce i se poate oferi unui om mai bun. Tu vrei să fie ca atunci când mi-am rupt din carne un buchet de trandafiri și i-am împrăștiat peste tot în baie. Iar cada cu spumă și lumânări pe margine ne aștepta. Tu vrei ca atunci, dar vai ce-o să-ți placă acum, ce-o să-ți placă, știu unde te duc. Și știu ce-o să mai rup din mine.

 

Ich weiß wo ich dich hinbringe, und lass meine Haare in Ruhe

 

Bis die Kirschbäume und die Apfelbäume blühen, bis der Flieder Strauß blüht, und die Narzissen auf den grünen Feldern, in der Sonne badend, anfangen zu sprießen. Bis zu dem Moment wo ich dich in den Garten hinführe und dir die schwarzen Tulpen persönlich vorstelle.  Der intensive Geruch der Magnolien und die Schwäne die träge und lustlos  im Park vor sich hin stolzieren. Zumindest bis dahin weiß ich wohin wir gehen. Du wirst sehen, mein Lieber, es wird dir gefallen. Vielleicht nicht so wie als wenn, sich zwischen stark wohltuend riechender Bettwäsche, unsere Hände sich gegenseitig im Weg stehen. Chemikalien aus dem Supermarkt, Bilder von nicht existierenden Blumen, chemische Träume, handelnd von Magnolien, Schwänen und einem in der Luft liegenden Fliedergeruch. Wenn unsere Hände sich im Weg stehen und uns aus Lust die gegenseitige Privatsphäre verletzen, vielleicht nicht so wie wenn wir uns gegenseitig die Luft stehlen, lustvoll, vielleicht nicht so wie wenn wir unsere Privatsphäre missbrauchen. Mit unseren Händen die Haut streicheln und uns mit unseren Fingernägeln ins Fleisch schneiden. Dies alles nur damit wir anhalten und wir uns wie im Kindergarten sagen dass wir uns weder beißen noch kratzen und schon gar nicht schlagen. Du reißt meine Haare aus wenn du mit deinen Fingern durch meine Harre fährst, zu viele Entschuldigungen darüber, dass man lockige Haare so nicht streichle. Man streichle sie nur von außen, bleibe fern. Mein Haar ist nicht dafür gedacht dass man mit den Fingern durch fährt. So lasse meine Haare in Ruhe. Du Gel und ich Haarschaum. Hast du verstanden?  Hier noch eine weitere Regel: Jeder mit seinen eigenen Haaren!!

Meine Haare sind nur für mich bestimmt, deine nur für dich. Wir gehören zusammen aber unsere Haare nicht. Was wird dir gefallen mein Sonnenschein, wird dir der Ort gefallen zu dem ich dich hinführe. Bald werden es 6-Monate, das heißt wir werden etwas Schönes zusammen unternehmen, wir werden feiern. Du sagst ich wäre nicht romantisch, du sagtest mir ich solle dir schöne Sachen schreiben, so wie es verliebte machen. Du sagst ich solle damit aufhören dich danach zu fragen ob es dir gut geht, ob und was du heute so alles gegessen hast, wie du geschlafen hast, denn dies sei genau eben nicht romantisch. Das alles nur weil du nicht verstehst was romantisch sein wirklich bedeutet. Es wird der Tag kommen wo du verstehen wirst, dass es wichtig ist wenn sich eine andere Person um dich kümmert, dass dies schön sei, eines der romantischten Sachen der Welt. Du  willst dass es so wie damals ist als ich noch einen Rosenstrauß von meinem Leibe gerissen habe und dessen Blüten überall im  Bad verteilt habe. Und die Badewanne voller Schaum und an dessen Rande mit Kerzen geschmückt wartete auf uns. Du willst, dass es so wie früher ist,  du ahnst nicht wie sehr es dir gefallen wird, ich weiß wo ich dich hinbringe. Ich weiß was ich dafür opfern würde.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s